拉丁语学习(问答)

来自我在果壳问答的提问, 回答者为 llanfairpwllgwyngyll.

反复用,反复练。学习这种死语言没有听说的路帮助增强记忆,写又不太现实,只能多读。

简单的可以读读一些名著的拉丁文版。哈利波特的拉丁文版有前两本,罗琳监工,质量不错,有不少拉丁语笑话。霍比特人也有拉丁文版,不过水平一般。

复杂点的可以开始一些原文阅读,比如从近代往古代读。 文艺复兴及以后的拉丁作品,比如弥尔顿的两篇檄文,斯宾诺莎的伦理学和神学政治论、培根的一些论文,牛顿的自然哲学的数学原理、笛卡尔的哲学原理,这些都还比较易懂。

再早点就是中世纪的作品,比如但丁的俗语论、薄伽丘的温良之神族谱(我自己翻译的名字,好像没翻译成中文Genealogia Deorum Gentilium),佩特拉克的阿飞利加,难度不算太大。比起当时的古意大利文写的神曲和十日谈,甚至更简单。(那时候拉丁格变已经很少了,词更贴近近代拼写,语言更加通俗)。

再早的就如Wheelock所言的黄金时期和白银时期了。不过白银时代好的作品太少,我就直接拣黄金时期的说了。 简单的如凯撒的高卢战记、奥维德和霍拉斯的短诗。(文字相对直白,修辞不多)难一点的如西塞罗的一些演讲,拉丁语版的圣经,拉丁语版的伊索寓言。(偏更早的拉丁,语序更乱,不过好在文字还是相对通俗)再难一点的可以读维吉尔的埃阿涅斯,奥维德的变形记。(人名多,引经据典太多,而且修辞手法丰富。)

拉丁不同于其他活语言,听说没意义,写作的意义也不大,唯一重要的就是读。个人意见是对语法不要太在意,能弄懂就行,能认识出乱序句子中的不同语法成分,从而明白句子意思就足够。学拉丁的最现实意义一是积累词汇,学了之后罗曼语族语言很容易掌握,而且对英语词汇量提升也很大,因为现代英语科技词汇基本全是拉丁语希腊语构词而成。第二点意义就是初步掌握格变,拉丁的格变相对简单,学习完之后再学4个格的德语、6个格的俄语甚至芬兰语匈牙利语这些10几个格的语言就很容易触类旁通。

1.拉丁语的元音分长短,而且决定不同的含义,而现代罗曼语族据我所知没有根据音素的长短而决定词义的语言,所以拉丁语读起来可能会需要助词去读。

2.拉丁语是死语言,死语言再怎么读也缺乏现代语言的预感。个人观察发现朗读古汉语文言文即使再熟练,词也是一个一个蹦的,跟现代汉语的口语连贯性无法相比。

3.罗曼语族大部分是音节节拍(Syllable timing)语言而非重音节拍(Stress timing)语言,特点即是几乎所有的音节都消耗相同的时间。特例巴葡属于重音节拍语言,是因为有弱化元音。但是拉丁语一来元音分长短导致不属于音节节拍语言,二来没有弱化元音导致不属于重音节拍语言。所以读起来会有不连贯的感觉。

第一类变格是以-a结尾的阴性词变-ae为主

第二类变格是以-us结尾的阳性词和-um结尾的中性词变-i为主

第三类变格是以辅音结尾为主以及部分-i结尾的词变格,这一类包含了很多希腊语借词。

第四类变格是以-us结尾的阴性词和-u​结尾的中性词变-us为主

第五类变格是以-es结尾的阴性词变-ei为主。

Previous Post: 情绪

Next Post: 我为什么写博客

Latest Posts

  情感的“缺失”
  对于风之旅人(Journey)的评价
  向前向后
  Minestory
  Excelsior 和为什么不应该找初恋

Thank you for reading, if you enjoy this post, you should subscribe my blog and follow me on Twitter.

Intro

I'm Jing Guo and you are visiting my blog. Subscribe it!  

Contact me: dev.guoj@gmail.com

My PGP Public Key and Fingerprint

You can help me via Gratipay.