译 Love, The Leanest Startup

因为今天是情人节,而很多科技宅(tech people)都是单身的。所以我想要谈一下爱情,如果你是已婚人士或者准备看一篇和科技有关的文章,就别往下看了。

对于他人而言,“爱情”也许是英语中最富有的词语。我们用迷人的措辞定义它。它有着情歌中一辈子的不合情理的期待,还有着一千盘令人开心的饭后甜点。我们希望它激励我们,给予我们启迪,还有最后让我们融为一体。对众人而言,爱情是他们唯一相信的宗教,在这是一切都拿来贩卖的世界上最后的魔法。我们认为爱情具有这些功能,并把它提高到一个可望而不可及,前所未有的高度。我们对于爱情的想法已经像独角兽一般神秘了。

爱情并不总是看起来如彩虹和玫瑰一样。几世纪以来,人们把爱情理解为它需要经营与牺牲。它是两个人随着时间的推移而建立的东西,两个人为之努力的东西。人们普遍接受爱情不易得到并需要培育。但那样的爱情并不那么美好。经营爱情?太荒谬了吧!

如今,我们接受用“黑客思想”的捷径去寻找爱情。或者更糟的是,我们只是期待它在我们付之努力之前就出现。而人们给我们一些可怕的建议,“当你停止寻找的时候你会发现你的另一半”。没错,就像当你停止尝试创业的时候,你会神奇地成为成功的企业家。这一点用都没有。

为什么我们在我们的专业生涯,创建公司和职业中付出这么多,而对于私人生活却投入很少呢?是因为它无从轻重吗?一些人会争论说我们需要工作去生存而我们并不需要爱情生活。在科技人员的角度看来这或许是对的,但是从我们所希望得到的角度而言呢?我们真的希望独自经历生活吗?我们会大声抗议和宣称我们不需要他人陪伴,我怀疑我们都渴望另一半与我们共度余生。我们也许认为我们可以抹除我们自己的精神需求和一个像Spock的斯多葛学派的人,除非你自己一半是伏尔甘(Vulcan,象征权力)。这也行不通。

尽管现在流行极客文化,它似乎经常轻蔑爱情。可能因为爱情是基础且不合逻辑的,并不能在白板上用图解解释的或者能使用布尔逻辑来诠释。我们中许多人觉得它是可以加以选择,甚至是毫不相干的事物。极客文化似乎像是为了成为约会的替代品而被设计的。谁愿意用周六晚上的魔兽时间去约会呢?谁需要一个爱情生活当你已经和你的公司结婚了?

和主流文化相悖的是,我是一个浪漫的人,即便我把约会图像弄得昏暗,我不认为爱情是不可能的。我想我们只是要不同地看待它。这不是在一个包里的独角兽。爱情是一种努力,初创公司在某种相似的程度上看来也是一种努力。通常它是以最小化但切实可行的产品开始的,然后需要多次的转型。即便如此,还是有可能不会达到用户的需求。但它太重要了而必须要尝试。

因此,倘若你今晚打算出去去寻找爱情,请放下你对他人的戒备,试着冒一次险。不要太快就把某人列入黑名单只是因为她们太矮或者使用黑莓(K!我就喜欢黑莓,伦敦满大街iPhone。),亦或是其它愚蠢的说辞。把这一天当作你创业的第一天,而不是你市值十亿的公司。最为重要的是,爱情并不总是被包在完美的包裹中送给你,你也许会被包裹中的东西所感到惊讶!

Previous Post: To Love is Human

Next Post: 索取与给予

Latest Posts

  五月二十日之后的第七天
  The Case for Writing a Kernel in Rust
  How to Read a Paper
  情感的“缺失”
  对于风之旅人(Journey)的评价

Facts